IL RUSSO PER TUTTI
Русский язык для всех
Follow Me
Verbi di movimento con prefisso in "за-"e "об(о)-".
Задание 1. Слушайте и закончите диалог.
Марина: Ну что, мы едем в выходные на дачу?
Виктор: Конечно, ........... ! Будем делать шашлыки?
Антон: Если будем делать шашлыки, надо ........... в магазин и купить мясо.
Виктор: Давайте, я ........... на рынок, он недалеко от моего дома.
Марина: А когда выезжаем? В пятницу вечером или в субботу рано утром?
Виктор: Лучше в пятницу вечером.
Антон: А пробки? В пятницу все ........... после работы за город.
Марина: А если поедем в субботу рано утром, то ночь потеряем.
Виктор: Хорошо. Давайте сделаем так. Сегодня я ........... на рынок за мясом и продуктами. В пятницу вечером после работы я ........... домой за вещами.
Антон: А мы ........... за друзьями и потом часов в десять вечера ........... на дачу.
Марина: Ну, ладно. Договорились.
Сестра: Ну что, нашёл подарок?
Брат: Нет, ещё. Я хотел купить маме полное собрание сочинений Дюма. ........... все книжные магазины, но не нашёл.
Сестра: Дюма – отец или Дюма – сын?
Брат: А что, было два Дюма? Ладно, посмотрю что-нибудь другое. А ты уже купила подарок?
Сестра: Тоже нет, искала кольцо с янтарём, ........... все ювелирные магазины. Но или очень дорого, или некрасиво.
Брат: Слушай, у меня идея. Давай купим маме тур в Скандинавию, и всё.
Сестра: Почему туда?
Брат: Ну, помнишь, она говорила, что хочет ........... Финляндию, Норвегию, Данию? Посмотрит на фьорды.
Сестра: Молодец, давай ........... в турфирму и выберем.
Брат: Пошли.
I verbi di movimento con prefisso за- e об(о)- denotano il ricollocamento (cambiamento di posizione) di una persona o di un oggetto al di fuori di uno spazio limitato.
Il prefisso за- denota il movimento di una persona verso un luogo per un breve periodo;
Птица залетела в гнездо.
L'uccellino é volato nel nido
Я зашёл в гости к другу на полчаса.
Significa: Mi fermo per una visita breve
Зайди в магазин, купи хлеба.
Non si tratta di fare un lungo tragitto verso il negozio, ma una richiesta fatta nel viaggio verso casa
Машина заехала за угол дома.
“Заехала за”: andare da un luogo all'altro, andare verso
Significato dei verbi di movimento “зайти” e “заходить”
Gruppo di “зайти”
Passato
Significto: risultato di un'azione
Джон зашёл в магазин.
Presente
Futuro
Сегодня вечером Джон зайдёт в магазин.
Gruppo di “заходить”
Passato
Significato 1: movimento avvenuto nel passato
Вчера Джон два раза заходил в этот магазин.
Significato 2: due o più azioni avvenute simultaneamente
Когда Джон заходил в магазин, шёл дождь.
Presente
Джон сейчас заходит в магазин
Futuro
Когда он будет заходить в магазин, я увижу его.
Машина объехала лужу.
La macchina ha evitato una pozzanghera
Coniugazione dei verbi con prefisso in “за-” e “об(о)-” più usati
