IL RUSSO PER TUTTI

 

     

 

 

 

La fonetica

Come leggere le lettere russe

 

• Vocali

 

Vi sono 10 vocali nell'alfabeto russo:

 

А а [a]
О о [o]
У у [u]

Э э [e] 

Ы ы [ui]

Я я [ya,’a]

 Ё ё [yo, ‘o]

Ю ю [yu, ‘u]

Е е [ye, ‘e]

И и [i]

 

 

 

 

 

 

Come si pronunciano? Eccovi qualche regole:

 

• I russi hnno la tendenza a pronunciare la lettere O come una A, quando non é accentata:

 

       по́мощь [pómashch] : aiuto, soccorso
       молоко́ [malakó] : latte

 

• ​Le lettere Я, Е e Э, quando non sono accentate si pronunciano come la lettere И:

 

      э́хо [éha] : eco
      эта́ж [itásh] : piano (quello di un edificio)
      ме́бель [m’ébil] : mobile
      семья́ [simya] : famiglia
      я́щик [yáshchik] : scatola
      тяжёлый [tizhóluiy] : pesante

 

• La lettera Ё é sempre accentuata:

 

      зелёный [zil’onuiy] : verde

      жёлтый [zhóltuiy] : giallo

 

 

 

 

 

 

• Consonanti

Ci sono 21 consonanti nell'alfabeto russo.Di queste alcune sono sonore, altre sono sorde:

 

sonore      sorde
б [b]           п [p]
в [v]           ф [f]
г [g]           к [k], х [h]
д [d]           т [t]
ж [zh]        ш [sh]
з [z]            с [s]

 

Leggiamo insieme alcune parole:

пар [par] – vapore
сок [sok] – succo
пáпа [pápa] – papà
бык [buik] – toro
ток [tok] – elettricità

 

 

 

 

 

Й й [y]
Л л [l]
М м [m]
Н н [n]
Р р [r]
Ц ц [ts]
Ч ч [ch]
Щ щ [shch]

 

лес [l’es] – foresta, legna
мир [mir] – pace
ру́сский язы́к [rússkiy yazúik] – la lingua russa

 

 

 

 

 

Come si pronunciano? In alcuni casi le consonanti non si pronunciano cosi come le troviamo scritte. Eccovi le regole:

 

• Le consonanti sonore si pronunciano come le loro equivalenti sorde quando si trovano in fondo alla parola:

 

       обе́́д [ab’ét] : cenare

 

• Le consonanti sonore diventano sorde quando sono seguite da altre consonanti sorde:

 

       ю́́бка [yúpka] : gonna

 

• Le consonanti sorde diventano sonore quando sono seguite da consonanti sonore:

 

       футбо́́лка [fudbólka] : t-shirt

 

• -ГО alla fine di una parola si trasforma in -ВО:

 

        ничегó [nichivó] : niente

 

• In un gruppo di consonanti, alcune di esse possono essere omesse:

 

       со́лнце [sóntse] : sole

       чу́вство [chústva] : sentimento

       здра́вствуйте [zdrástvuyt’e] : salve

       аге́нтство [ag’enstva] : agenzia

 

 

 

 

Ora che conoscete tutte le letteredell'alfabeto non vi resta che memorizzare questi due simboli:

il segno duro Ъ  (твёрдый знак), e il segno morbido Ь  (твёрдый знак).

 

A cosa servono?

Il segno duro serve a rendere il suono della consonante che lo precede più duro, il segno morbido la rende più morbida; per esempio:

 

мать [mat’] : madre

съесть [syest’] : mangiare

 

 

N.B : non dimenticare di ascoltare la registrazione audio al termine di ogni mini-lezione! é fonamentale per la tua pronuncia :)

 

Storia dell'alfabeto cirilico

 

L'alfabeto russo è conosciuto come cirillico in onore di San Cirillo che a metà del IX secolo ha elaborato questa scrittura insieme a suo fratello Metodio. In svariati paesi dell'Europa orientale ed in Asia il cirillico è usato come alfabeto ufficiale . Le versioni moderne che vengono usate oggi in vari paesi derivano da un primo alfabeto comune che poi nel tempo hanno subito diverse modifiche sia nella grafica che nella pronuncia. L'ultima versione dell'alfabeto è quella semplificata e codificata dopo la rivoluzione del 1917. Però in questo periodo esistevano 31 lettere. Le lettere Ё е Й sono state considerate come deviazioni delle lettere Е е И. Solo nel 1942 è diventato ufficiale che l'alfabeto russo fosse composto da 33 lettere. 

Nell'alfabeto ci sono delle lettere che hanno lo stesso aspetto di quelle latine avendo pero un suono diverso, e questo crea un pò difficolta per chi lo studia . Per chi vuole imparare la lingua russa, la prima cosa da fare è prendere dimestichezza con il suo alfabeto. Molto importante e indispensabile sentire la pronuncia delle lettere perche tante lettere sembrano uguali a quelle italiane però hanno un suono leggermente diverso. Mentre qualche altro suono non esistono proprio nella lingua italiana. Leggere il russo è facile dopo una pratica anche se al'inizio l'alfabeto russo può sembrare molto difficile da imparare. L'alfabeto cirillico è fondamentale per leggere e scrivere. 

Nella lingua russa esistono 33 lettere, di cui 10 vocali, 21 consonanti e 2 lettere che non fanno nessun suono. Ascolta come si pronunciano le lettere nel link a fianco.