IL RUSSO PER TUTTI

в – dentro

Я живу́ в Росси́и. – Io vivo in Russia
Па́спорт лежи́т в я́щике стола́. – Il passaporto é dentro un cassetto

 

за – dietro, dall'altra parte di, al di la di, attraverso, per

Апте́ка нахо́дится за э́тим до́мом. – La farmacia si trova dietro a questa casa.
Я пришла́ за тобо́й. – Sono venuta per te
Он сиди́т за столо́м. – é seduto a tavola.
Я заста́ла его́ за чте́нием. – L'ho trovato che leggeva.

 

из – da, in, in provenienza da

Он прие́хал из Новосиби́рска. – é venuto da Novossibirsk.
Э́то одна́ из мои́х люби́мых книг. – é uno dei miei libri preferiti
Из чего́ э́то сде́лано? — Di cosa é fatto?

 

к – verso, in direzione di, dal lato di, a

Я иду́ к до́му. — Vado verso casa
К вам пришли́. – Qualcuno é venuto a trovarvi
Вы ко мне? – Siete venuti a trovarmi?
Он придёт к трём часа́м. – Lui verrà alle tre

 

на – sopra, a, in, dentro

Положи́ докуме́нты на стол. – Metti le tue carte sul tavolo
На э́том уро́ке мы проходи́ли предло́ги. — In questa lezione abbiamo studito le preposizioni
Я пое́ду на по́езде. — Ci vado in treno
На́ше выступле́ние на бу́дущей неде́ле. — La nostra rappresentazione si terrà la prossima settimana
Помно́жить пять на три. — Moltiplicate cinque per tre

 

о/об – riguardo a , su, di, contro

Расскажи́те мне о себе́. — Parlatemi di voi
Он уда́рился ного́й о ка́мень. — Ha sbattuto il piede contro una pietra
Я всё вре́мя ду́маю об э́том. — Ci penso tutto il tempo

 

от – di

От го́рода до ста́нции де́сять киломе́тров. — Dalla città alla stazione ci sono 10KM
Он засну́л от уста́лости. — Si é addormentato per la fatica
У вас есть сре́дство от головно́й бо́ли? — Avete un rimedio per il mal di testa?

 

по – su, per, secondo, seguendo, dopo 

Мы идём по доро́ге. — Camminiamo sulla strada.
По ра́дио игра́ет му́зыка. — C'é della musica alla radio
Я сде́лал э́то по оши́бке. — l'ho fatto per sbaglio
Он путеше́ствовал по всей стране́. — Ha viagiato dapertutto.
По его́ ви́ду мо́жно поду́мать, что он си́льно бо́лен. — A giudicare dal suo aspetto, si direbbe molto malato

 

с – con, a partire da, da, 

Он прие́хал с детьми́. — é venuto con i bambini
Мне не о чем с ва́ми разгова́ривать. — Non devo discutere di questo con voi.
Он упа́л с кры́ши. — é caduto da un tetto
C сентября́ по дека́брь ме́ня не бу́дет в го́роде. — Da settembre a dicembre non saro in città
Мой оте́ц приме́рно с вас ро́стом. — Mio padre é all'incirca della vostra taglia

 

у – vicino a , contro, da

Я хочу́ сиде́ть у окна́. — voglio sedermi vicino alla finestra.
Он живёт у свои́х роди́телей. — Lui vive dai suoi genitori
У него́ краси́вые глаза́. — Ha una bella voce

 

без – senza

Куда́ вы ле́зете без о́череди? — Dove andate senza che sia il vostro turno?
Сейча́с без трёх мину́т два. — Sono le due meno tre

 

для – per

Он сде́лает э́то для неё. — Lo farà per lei
Э́то вре́дно для дете́й. — é cattivo per i bambini
Э́тот плащ непроница́емый для воды́. — Questo cappotto é impermeabile all'acqua 
Для него́ необы́чно приходи́ть так по́здно. — Per lui é inusuale arrivare cosi tardi

 

до – fino a 

Скажи́те, до ста́нции далеко́? — Scusate, é lontano fino alla stazione?
На́до подожда́ть до ве́чера. — Dobbiamo aspettare fino a stasera
Они́ бу́дут гото́вы до того́, как он придёт. — Saranno pronti prima che lui arrivi
Он был до того́ слаб, что не мог дви́гаться. — Era tanto debole da non poter camminare