IL RUSSO PER TUTTI

Le preposizioni usate con l'accusativo sono:

 

   1. La preposizione в (во) a, in che si usa:

 

a)   per indicare il complemento di moto a luogo. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda куда̀? dove?

 

Куда̀ он идёт? Он идёт (куда̀?) в теа̀тр- Dove va? Dove è diretto? (dove?) al teatro

 

Андрѐй кладёт кнѝги (куда̀?) на стол. - Andrej mette i libri (dove?) sul tavolo.

 

b)   per indicare il complemento di tempo determinato ovvero il giorno della settimana, parte della giornata o l'ora precisa in cui si svolge l'azione in questione. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda когда̀? в како̀й день? quando? in quale giorno? когда̀? в кото̀ром часу̀? quando? a che ora?

 

Спекта̀кль начина̀ется в семь и зака̀нчивается в дѐсять. - Lo spettacolo inizia alle sette e finisce alle dieci.

В срѐду Нѝна ходѝла в кино̀. - Nina è stata al cinema il mercoledì.

 

c)    per indicare un periodo di tempo in un preciso momento del quale si svolge una determinata azione o un determinato evento, per esempio, in espressioni come:

 

В мину̀ту опа̀сности - nel momento del pericolo

В го̀ды войны̀ - negli anni della guerra

В пѐрвый день о̀тпуска, лѐта и т. д. - il primo giorno di ferie, d'estate, ecc.

 

d)   in espressioni quali:

 

Одѝн раз в мѐсяц (Я ѐздил домо̀й два ра̀за в мѐсяц) - una volta al mese (Tornavo a casa due volte al mese)

В два ра̀за бо̀льше, в два ра̀за мѐньше (Дом сосѐдей в два ра̀за бо̀льше на̀шего) - due volte più, due volte meno (La casa dei vicini è il doppio della nostra)

 

e)    dopo i seguenti verbi e sostantivi da essi derivati:

 

Игра̀ть в ша̀хматы, в футбо̀л и т. д. - игра̀ в ша̀хматы, в футбо̀л и т. д. - giocare a scacchi, a calcio, ecc. - il gioco degli scacchi, ecc.

Вѐрить в Бо̀га - вѐра в Бо̀га - credere in Dio - fede in Dio

Стреля̀ть в цель - стрельба̀ в цель - tirare al bersaglio - tiro al bersaglio

 

f)     per indicare le misure di un oggetto in espressioni quali:

 

Ко̀мната в два̀дцать мѐтров - camera di venti metri

Зѐркало во всю стѐну - lo specchio a tutta parete

 

g)    per indicare un oggetto che si trasforma in un altro

 

Дом превратѝлся в сара̀й - la casa si è trasformata in un tugurio

Конфлѝкт переро̀с в войну̀ - il conflitto è sfociato in una guerra

 

h)   per indicare la somiglianza di una persona ad una altra dopo i verbi быть essere, пойтѝ andare

 

Он весь в отца̀ - Lui è tutto suo padre.

Она̀ пошла̀ в мать - Lei è una copia di sua madre.

 

   2. La preposizione на su, a, in che si usa:

 

a)   per indicare il complemento di moto a luogo. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda куда̀? dove?

 

Ру̀чка упа̀ла на пол. - La penna è caduta (dove?) sul pavimento.

Отѐц повѐсил картѝну на стѐну. - Papà ha appeso il quadro (dove?) al muro.

Он пошёл на фа̀брику. - È andato (dove?) in fabbrica.

 

1 Per l'uso delle preposizioni в a, in е на a, in per indicare il complemento di moto a luogo vedi qui.

 

b)   per indicare il tempo successivo rispetto al momento di partenza del parlante, per esempio, in espressioni come: на друго̀й день il giorno dopo, на слѐдующий день il giorno successivo, на второ̀й, трѐтий ... день il secondo, terzo... giorno, на Рождество̀ per Natale, на Па̀сху per Pasqua, на пѐрвое ма̀я il primo maggio. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda когда̀? quando?

 

Он пошёл на конферѐнцию (когда̀?) на второ̀й день по̀сле приѐзда. - È andato alla conferenza (quando?) il giorno dopo il suo arrivo.

 

N.B. Ma: в слѐдующие дни (plurale) i giorni successivi, в пѐрвый день il primo giorno.

 

c)    per indicare il periodo di tempo durante il quale si svolgerà l'azione. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda на како̀е врѐмя? per quanto tempo?

 

Я взял кнѝгу в библиотѐке (на како̀е врѐмя?) на мѐсяц. - Ho preso un libro in biblioteca (per quanto tempo?) per un mese.

 

Он уѐхал в Ита̀лию (на како̀е врѐмя?) на год. - È andato in Italia (per quanto tempo?) per un anno.

 

d)   come sinonimo della preposizione для per che ha significato di fine - scopo:

 

На э̀тот проѐкт ну̀жно два мѐсяца. - Per questo progetto ci vogliono due mesi. (Questo progetto richiede due mesi).

Я отложѝл дѐнег на машѝну. - Ho messo da parte il denaro per (comprare) la macchina.

 

i)     con il grado comparativo degli aggettivi o avverbi per indicare la differenza tra due oggetti comparati

 

Он зако̀нчил рабо̀ту на час ра̀ньше её (чем она̀). - Ho finito il lavoro un'ora prima di lei.

 

j)     dopo i seguenti verbi:

 

Влия̀ть на развѝтие - influire sullo sviluppo

Надѐяться на по̀мощь - sperare nell'aiuto

Походѝть (быть похо̀жим/ей) на мать - somigliare alla madre

Делѝть на ча̀сти - dividere in parti

Смотрѐть на нѐбо - guardare il cielo

Обижа̀ться на подру̀гу - risentirsi (avercela) con l'amica

Обраща̀ть внима̀ние на коммента̀рии - fare attenzione ai commenti  

 

   3. La preposizione за per, dietro che si usa:

 

a)   con significato dietro per indicare moto a luogo. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda куда̀? dove?

 

Машѝна поверну̀ла за̀ угол. - La macchina svoltò dietro l'angolo.

Мой сын уѐхал за гранѝцу. - Il figlio è andato all'estero.

Вся семья̀ сѐла за стол. - Tutta la famiglia si è seduta a tavola.

 

b)   per significare вмѐсто al posto di

 

Сего̀дня он рабо̀тал за това̀рища. - Oggi lavora al posto del suo compagno.

 

c)    con i verbi e sostantivi da essi derivati indicanti azioni di lotta o azioni effettuate a favore di qualcosa o qualcuno:

 

Боро̀ться за мир (но: защища̀ть мир) - борьба̀ за мир - lottare per la pace (ma: difendere la pace) - lotta per la pace (ma: difesa della pace)

Сража̀ться за го̀род - сражѐние за го̀род - combattere per la città - battaglia per la città

Воева̀ть за незавѝсимость - война̀ за незавѝсимость - fare la guerra per l'indipendenza - guerra per l'indipendenza

Выступа̀ть за па̀ртию - appoggiare un partito

Вы̀сказаться за предложѐние - esprimersi per una proposta

Голосова̀ть за кандида̀та - голосова̀ние за резолю̀цию - votare per un candidato - votazione per una deliberazione

 

d)   dopo i verbi e sostantivi da essi derivati per indicare causa, motivo, pretesto

 

Благодарѝть за по̀мощь - благода̀рность за по̀мощь - ringraziare per l'aiuto - ringraziamento per l'aiuto

Наградѝть за отва̀гу - награ̀да за отва̀гу - decorare per il coraggio - decorazione per il coraggio

Хвалѝть за отлѝчную рабо̀ту - lodare per l'eccellente lavoro

Руга̀ть за разбѝтую ва̀зу - sgridare per il vaso rotto

Наказа̀ть за совершённое преступлѐние - наказа̀ние за совершённое преступлѐние - punire per il reato commesso - punizione per il reato commesso

Штрафова̀ть за нарушѐние пра̀вил - штраф за нарушѐние пра̀вил - multare per violazione delle norme - multa per violazione delle norme

Платѝть за поку̀пки - опла̀та за поку̀пки - pagare per gli acquisti - pagamento per il lavoro svolto

 

e)    dopo i verbi:

 

Покупа̀ть ... за пять ѐвро - acquistare ... per cinque euro

Получа̀ть ... за свою рабо̀ту - ricevere ... per il suo lavoro

Продава̀ть ... за тысячу ѐвро - vendere ... per mille euro

Бра̀ться (взя̀ться) / принима̀ться (приня̀ться) за дѐло, за рабо̀ту, за учёбу - mettersi all'opera, a lavorare, a studiare

 

f)     per indicare il complemento di tempo:

 

        - in cui si esprime il periodo di tempo entro il quale è stata completata un'azione (si usa con i verbi perfettivi)

 

Я прочита̀л "Войну̀ и мир" за мѐсяц. - Ho letto "Guerra e pace" in un mese.

 

        - in cui si esprime il periodo di tempo che precede un determinato evento, azione e risponde alla domanda когда̀?quando?

 

Студѐнт вошёл в аудито̀рию (когда̀?) за мину̀ту до звонка̀. - Lo studente è entrato in aula (quando?) un minuto prima del suono del campanello.

Я получѝл приглашѐние (когда̀?) за два дня до откры̀тия вы̀ставки. - Ho ricevuto l'invito (quando?) due giorni prima dell'inizio della fiera.

 

   4. La preposizione под (подо) sotto che si usa:

 

a)   per indicare il complemento di moto a luogo. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda куда̀? dove?

 

Она̀ положѝла кнѝгу под поду̀шку. - Ha messo il libro sotto il cuscino.

 

b)   per indicare la destinazione di un oggetto

 

Э̀то помещѐние предназна̀чено под спортѝвный зал. - Questo locale è stato destinato a palestra.

 

c)    per indicare il periodo di tempo immediatamente precedente a quello convenzionalmente conosciuto da tutti ovvero con il significato di alla vigilia di .... In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda когда? quando?

 

Он верну̀лся домо̀й (когда̀?) под у̀тро. - È tornato a casa (quando?) all'alba.

Мы верну̀лись домо̀й (когда̀?) под вѐчер. - Siamo tornati a casa (quando?) al crepuscolo (a fine giornata).

(Когда̀?) Под Рождество̀ происхо̀дят удивѝтельные вѐщи. - (Quando?) Sotto Natale accadono le cose sorprendenti.

 

d)   per indicare un oggetto accessorio di un'azione ovvero che accompagna l'azione (di solito è legato a emissione di un suono)

 

Танцева̀ть под му̀зыку - danzare a suon di musica

Засыпа̀ть под шум дождя̀ - addormentarsi al rumore della pioggia

 

e)    per indicare un oggetto di concordanza, adeguatezza, similitudine, assomiglianza

 

Га̀лстук под костю̀м - cravatta abbinata con l'abito

Покра̀сить под дуб - pitturare con l'effetto rovere

 

f)     nelle seguenti espressioni:

 

Взять под контро̀ль, под наблюдѐние, под надзо̀р - mettere sotto controllo, sotto osservazione, sotto sorveglianza

Ста̀вить под угро̀зу - mettere a repentaglio

Отда̀ть под суд - processare

 

   5. La preposizione через attraverso, fra, (attraversare) sopra che si usa:

 

a)   per indicare il complemento di moto attraverso (per) luogo ovvero per esprimere un'azione indirizzata da un lato all'altro di un determinato oggetto. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda чѐрез что? attraverso che cosa? чѐрез кого? attraverso chi?

 

Переходѝть чѐрез доро̀гу - attraversare la strada

Перелеза̀ть чѐрез забо̀р - scavalcare un recinto

Перепры̀гнуть чѐрез лу̀жу - saltare una pozzanghera

 

N.B. In questo caso i verbi spesso hanno il prefisso пере-, про-, об- (Es.: переходѝть чѐрез доро̀гу - attraversare la strada).  Tener presente che dopo tali verbi si può usare il sostantivo all'accusativo senza preposizione mantenendo il medesimo significato della frase: переходѝть доро̀гу - attraversare la strada.

 

b)   come sinonimo di сквозь attraverso (v. punto 6 qui sotto), ma la sostituzione di сквозь con чѐрез è possibile soltanto nel caso della presenza di ostacoli, difficoltà

 

Пробира̀ться через непроходѝмую ча̀щу - пробира̀ться сквозь непроходѝмую ча̀щу - attraversare un'impenetrabile boscaglia

 

c)    con il significato di fra per indicare un periodo di tempo dopo il quale si svolgerà un'azione o un evento. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda когда̀? quando?

 

Спекта̀кль начнётся чѐрез мину̀ту. - lo spettacolo inizierà fra un minuto

 

N.B. Tener presente che per indicare un periodo di tempo in cui si è svolta una determinata azione immediatamente precedente al momento in cui si parla ovvero per indicare un periodo di tempo con il significato fa, si usa l'accusativo con l'avverbio наза̀д fa posposto: мѐсяц наза̀д - un mese fa, недѐлю наза̀д - una settimana fa. 

 

 

d)   con il significato di tramite / per mezzo di / con l'aiuto di qualcosa

 

Онѝ говорѝли чѐрез перево̀дчика. - Parlarono tramite il traduttore

 

   6. La preposizione сквозь attraverso che si usa per indicare il complemento di moto attraverso (per) luogo ovvero indica un oggetto che viene trapassato da un altro facendo da ostacolo ad una determinata azione, movimento. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda сквозь что? attraverso che cosa? сквозь кого̀? attraverso chi?

 

Вода̀ просочѝлась сквозь кры̀шу. - L'acqua si è infiltrata attraverso il tetto.

Привидѐния прохо̀дят сквозь стѐны. - I fantasmi passano attraverso i muri.

 

   7. La preposizione про su, di che si usa per indicare il complemento di argomento ovvero l'oggetto di un discorso o pensiero dopo i relativi verbi e sostantivi da loro derivati. In questo caso i sostantivi rispondono alla domanda про что?riguardo a che cosa? про кого̀? riguardo a chi?

 

Расска̀зывать про путешѐствие в А̀фрику - raccontare del viaggio in Africa

Забы̀ть про неё - dimenticarsi di lei

 

N.B. La preposizione про su, di è il sinonimo della preposizione о (об) su, di usata con il prepositivo. Tener presente che mentre la prima è usata soltanto nella lingua colloquiale, la seconda si usa nella lingua parlata e in quella letteraria.