IL RUSSO PER TUTTI

Le preposizioni che reggono il dativo sono:

 

1. La preposizione к da, verso

 

a)   per indicare il complemento di avvicinamento a qualcuno o qualcosa, il quale risponde alla domanda куда̀? (verso) dove? к чему̀? (verso) a che cosa? к кому̀? (verso) da chi? 

 

Турѝсты иду̀т (куда̀?) к рекѐ - escursionisti vanno (dove?) verso il fiume

Ученѝк подошёл (к чему̀?) к доскѐ - l'alunno si avvicinò (a che cosa?) alla lavagna

Больно̀й идёт (к кому̀?) к врачу̀ - il malato sta andando (da chi?) dal dottore

 

N.B. Il contrario della preposizione к da, verso è espresso con la preposizione от (ото) da:

 

Ученѝк отошёл (отку̀да?) от доскѝ - l'alunno si allontanò (da che cosa?) dalla lavagna

Больно̀й возвраща̀ется (от кого̀?) от врача̀ - il malato sta tornando (da chi?) dal dottore

 

I verbi che indicano avvicinamento spesso hanno i prefissi при- о под-. I verbi con il prefisso под- vogliono sempre dopo di sé la preposizione к da, verso. I verbi di moto con il prefisso при- invece possono essere seguiti anche da altre preposizioni (vedi anche punto b) e c) per i verbi con il prefisso при- seguiti solo da preposizione к da, a, verso), per esempio, se vogliamo esprimere il moto a luogo:

 

Андрѐй приѐхал к сестрѐ - Andrej è arrivato da sua sorella

ma

Андрѐй приѐхал в Рим - Andrej è arrivato a Roma

e ancora

Андрѐй приѐхал в Рим к сестрѐ - Andrej è arrivato a Roma da sua sorella

 

Таксѝ подъѐхало к до̀му - un taxi si accostò alla casa (arrivò sotto casa)

 

     b)  per indicare la direzione di un'azione con le espressioni come:

 

по направлѐнию к - in direzione di

Идтѝ по направлѐнию к лесу̀ - andare in direzione del bosco

 

по путѝ к - sulla via verso

Мост по путѝ к о̀строву - il ponte sulla via verso l'isola

 

навстрѐчу к - incontro a (vedi anche навстрѐчу senza la preposizione к al punto 5)

Гид вы̀шел навстрѐчу к посетѝтелям - la guida uscì incontro ai visitatori

 

   c) per indicare il complemento di unione o aggiunta di qualcosa o qualcuno a qualcos'altro. In questo caso il verbo ha sempre il prefisso при-:

 

Приклѐить ма̀рку к конвѐрту - incollare il francobollo sulla busta

Привяза̀ть ло̀шадь к дѐреву - legare il cavallo all'albero

 

    d)  dopo i verbi con il prefisso при- o alcuni altri verbi e i sostantivi da essi derivati:

 

приближѐние к го̀роду - avvicinamento alla città

 

 

приуча̀ть(ся) (imp.) - приучѝть(ся) (perf.) к поря̀дку abituare (qualcuno) / abituarsi ad essere ordinato

привы̀чка к поря̀дку - abitudine all'ordine

 

призыва̀ть (imp.) - призва̀ть (perf.) к борьбѐ chiamare alla lotta

призы̀в к борьбѐ - esortazione alla lotta

 

прислу̀шиваться (imp.) - прислу̀шаться (perf.) к разгово̀ру ascoltare (furtivamente) una conversazione

 

гото̀виться (imp.) - подгото̀виться (perf.) к экза̀мену prepararsi all'esame

подгото̀вка к экза̀мену - preparazione all'esame

 

обраща̀ться (imp.) - обратѝться (perf.) к прохо̀жему rivolgersi al passante

обращѐние к избира̀телям - messaggio agli elettorato

 

относѝться (imp.) к коллѐгам trattare i colleghi (in qualche modo)

отношѐние к коллѐгам - atteggiamento verso i colleghi

 

стремѝться (imp.) к зна̀ниям aspirare all'erudizione

стремлѐние к зна̀ниям - aspirazione all'erudizione

 

    e)  dopo i sostantivi che esprimono sentimenti o relazione (i verbi corrispondenti invece non reggono tale preposizione):

 

интерѐс к му̀зыке - interesse per la musica

ma

интересова̀ться му̀зыкой - interessarsi alla musica

 

любо̀вь к ро̀дине - amore per la patria

ma

любѝть ро̀дину - amare la patria

 

нѐнависть к врагу̀ - odio per il nemico

ma

ненавѝдеть врага̀ - odiare il nemico

 

уважѐние к пожилы̀м лю̀дям - rispetto per gli anziani

ma

уважа̀ть пожилы̀х людѐй - rispettare gli anziani

 

довѐрие к лю̀дям - fiducia nella gente

ma

доверя̀ть лю̀дям - fidarsi della gente

 

сочу̀вствие к дру̀гу - compassione per l'amico

ma

сочу̀вствовать дру̀гу - compatire un amico

 

     f)     dopo gli aggettivi (di forma piena o breve) come:

 

гото̀вый (гото̀в) к отъѐзду - pronto alla partenza

спосо̀бный (спосо̀бен) к та̀нцам - dotato per la danza

привы̀чный (привы̀чен) к жарѐ - abituato al caldo

стро̀гий (строг) к студѐнтам - severo con gli studenti

трѐбовательный (трѐбователен) к коллѐгам - esigente con i colleghi

до̀брый (добр) к дѐтям - buono con i bambini

равноду̀шный (равноду̀шен) к иску̀сству - indifferente all'arte, ecc.

 

     g)   per indicare il tempo, cioè il limite di tempo entro il quale si svolge un'azione. In questo caso il sostantivo con la preposizione к verso, per risponde alla domanda когда̀? quando? к како̀му врѐмени? entro quale termine?

 

Он придёт к у̀жину - arriverà verso (per) l'ora di cena

Рабо̀та должна̀ быть зако̀нчена к четвергу̀ - il lavoro dovrà essere completato entro giovedì

 

N.B. La preposizione к da, a, verso è usata soltanto con il dativo.

 

 

2. La preposizione по per, lungo

 

    a)   per indicare movimento per o lungo una superficie. I sostantivi in questo caso rispondono alla domanda где? dove?

 

Дѐти бѐгают (где?) по по̀лю - i bambini corrono (dove?) per il campo

Парохо̀д плывёт по рекѐ - il piroscafo sta percorrendo il fiume

Мы гуля̀ем (где?) по бѐрегу мо̀ря - passeggiavamo (dove?) lungo la riva del mare

Гла̀дить по волоса̀м - accarezzare i capelli

 

   b) per indicare lo svolgimento dell'azione in tutte le parti di un luogo o lo svolgimento dell'azione in più luoghi dello stesso tipo:

 

Плач ребёнка был слы̀шен по всему̀ до̀му - il pianto del bambino si sentì per tutta la casa

Мы ходѝли по магазѝнам в по̀исках рѐдкого изда̀ния - andavamo per i negozi in cerca di un libro raro

По фа̀брикам прошлѝ предвы̀борные собра̀ния - nelle fabbriche si sono tenuti i comizi elettorali

 

   c) per indicare la ripetizione dell'azione in particolari momenti, periodi. I sostantivi in questo caso rispondono alla domanda когда̀? quando?:

 

Профѐссор принима̀ет (когда̀?) по вто̀рникам и суббо̀там - il professore riceve (quando?) (ogni) il martedì e il sabato

Я рабо̀таю над кнѝгой (когда̀?) по вечера̀м, иногда̀ и по ноча̀м - lavoro sul libro (quando?) (ogni) di sera, talvolta anche di notte *

 

* Non si dice però по дням, ma днём di giorno, каждый день ogni giorno

 

 

     d)   per indicare la causa di un'azione. I sostantivi in questo caso rispondono alla domanda почему̀? perché?

 

отсу̀тствующий по болѐзни - assente a causa di una malattia

взять чужу̀ю кнѝгу по рассѐянности - prendere un libro di un altro per distrazione

 

     e)    per indicare il settore di una professione o di un'occupazione oppure materia di studio:

 

специалѝст по эконо̀мике - specialista in economia

чемпио̀н по пла̀ванию - campione di nuoto

рабо̀та по матема̀тике - compito di matematica

кнѝга по хѝмии - libro di chimica

 

     f)   con il significato di secondo qualcosa, in conformità a qualcosa, in base a qualcosa

 

рабо̀тать по пла̀ну - lavorare secondo il piano

занима̀ться по расписа̀нию - studiare secondo l'orario

по мнѐнию специалѝстов - secondo l'opinione degli specialisti

по сообщѐниям газѐт - secondo la stampa

 

     g)   nelle espressioni come:

 

      сдѐлать что-лѝбо по про̀сьбе - fare qualcosa su richiesta di

сдѐлать что-лѝбо по прика̀зу - fare qualcosa su ordine di

сдѐлать что-лѝбо по трѐбованию - fare qualcosa su sollecitazione di

 

     h)   per indicare l'attributo di un oggetto:

 

узна̀ть его̀ по го̀лосу, по похо̀дке - riconoscerlo per la voce, per l'andatura (portamento)

заня̀ть пѐрвое мѐсто по успева̀емости - ottenere primo posto per profitto scolastico

превосходѝть по чѝсленности населѐния - superare per numero di abitanti

 

     i)    per specificare una parentela, relazione:

 

ро̀дственник по ма̀тери - parente da parte di madre

това̀рищ по шко̀ле - compagno di scuola

това̀рищ по рабо̀те - collega di lavoro

сосѐд по до̀му - vicino di casa

 

  j)    per indicare distribuzione di oggetti uno alla volta:

 

Я купѝл два билѐта по рублю̀ - ho comprato due biglietti da un rublo ciascuno

Ка̀ждый ребёнок получѝл по я̀блоку - ogni bambino ricevette una mela

 

      k)   per indicare mezzi di comunicazione:

 

отпра̀вить письмо̀ по по̀чте - mandare una lettera per posta

звонѝть по телефо̀ну - chiamare al telefono

слу̀шать переда̀чу по ра̀дио - ascoltare una trasmissione alla radio

смотрѐть фильм по телевѝзору - guardare un film alla televisione

иска̀ть информа̀цию по интернѐту - cercare l'informazione sull'internet

 

N.B. La preposizione по si usa anche con l'accusativo ed il prepositivo.

 

3. La preposizione благодаря̀, grazie a si usa per indicare la causa. Con questa preposizione si parla in genere di fenomeni o fatti positivi:

 

Экску̀рсия прошла̀ уда̀чно благодаря̀ хоро̀шей пого̀де - la gita è riuscita grazie al bel tempo

 

N.B. Nel caso di fenomeni o fatti negativi viene usata la preposizione ѝз-за a causa di, per con il genitivo:

 

Экску̀рсия не состоя̀лась ѝз-за плохо̀й пого̀ды - la gita non ha avuto luogo per il maltempo

 

 

4. La preposizione вопрекѝ, nonostante. Questa preposizione può essere sostituita dalla preposizione несмотря̀ на, nonostante con l'accusativo (vedi l'accusativo con le preposizioni), ma non sempre è possibile sostituire la preposizione  несмотря̀ на nonostante con l'accusativo con la preposizione вопрекѝ nonostante con il dativo. Вопрекѝ nonostante viene usato soprattutto quando c'è una contrapposizione della volontà di qualcuno o delle difficoltà da superare. Per le condizioni non dipendenti dalla volontà dell'uomo la preposizione вопрекѝ nonostante non è possibile usare (in questo caso viene usata soltanto la preposizione несмотря̀ на nonostante):

 

Вопрекѝ совѐтам врачѐй больно̀й встал с постѐли

Несмотря̀ на совѐты врачѐй больно̀й встал с постѐли

 

                 a dispetto dei consigli dei medici il malato si è alzato da letto

 

(in questo caso c'è una volontà del malato che si contrappone ai consigli dei medici, perciò è possibile usare sia la preposizione вопрекѝ nonostante, sia несмотря̀ на nonostante)

 

Несмотря̀ на моро̀зы я̀блони не погѝбли - malgrado il gelo i meli non sono periti

 

(in questo caso c'è una condizione al di sopra della volontà dell'uomo e non с'è una difficoltà che si potrebbe superare impiegando gli sforzi umani, perciò non è possibile usare la preposizione вопрекѝ nonostante, ma soltanto la preposizioneнесмотря̀ на nonostante)

 

5. La preposizione навстрѐчу, incontro a (con lo stesso significato di навстрѐчу к [vedi punto 1 b)]):

 

Навстрѐчу делега̀ции из Россѝи вы̀ехал Президѐнт - il Presidente andò incontro alla delegazione russa

 

6.  La preposizione согла̀сно, secondo, in conformità a si usa di solito nel linguaggio ufficiale e giuridico:

 

Согла̀сно решѐнию суда̀ - in conformità alla sentenza del tribunale

Согла̀сно распоряжѐнию Президента па̀ртии должны̀ предста̀вить своѝ програ̀ммы ко второ̀му февралю̀ - in conformità alle disposizioni del Presidente i partiti devono presentare i propri programmi entro 2 febbraio

 

7.  La preposizione сообра̀зно secondo, in conformità a è un sinonimo della preposizione согла̀сно secondo, in conformità adel punto 6 sopra, ma il suo uso non si limita soltanto all'ambito del linguaggio ufficiale e giuridico:

 

Поступа̀ть сообра̀зно прѝнятому решѐнию - agire secondo la decisione presa

 

N.B. La preposizione сообра̀зно regge il dativo, la preposizione сообра̀зно c invece regge lo strumentale con lo stesso significato. 

 

 

8. La preposizione соразмѐрно in proporzione a, adeguatamente a:

 

Наказа̀ние соразмѐрно содѐянному - la punizione è commisurata al reato commesso

 

N.B. La preposizione соразмѐрно regge il dativo, la preposizione соразмѐрно c invece regge lo strumentale con lo stesso significato.

 

 

9. La preposizione соотвѐтственно in conformità a è sinonimo delle preposizioni согла̀сно, сообра̀зно:

 

Поступа̀ть соотвѐтственно прѝнятому решѐнию - agire secondo la decisione presa

 

N.B. Con lo stesso significato si usa la preposizione в соотвѐтствии с + Strumentale.

 

10. La preposizione применѝтельно к secondo, con riferimento a, riguardo a:

 

Дѐйствовать применѝтельно к обстано̀вке - agire secondo la situazione

Применѝтельно к э̀тому человѐку ва̀ши упрёки несправедлѝвы - i suoi rimproveri rivolti a quest'uomo sono ingiusti

 

11. La preposizione су̀дя по a giudicare da:

 

Су̀дя по ценѐ, вещь хоро̀шая - a giudicare dal prezzo, sembrerebbe un bel articolo