I verbi 2

I verbi riflessivi

Torniamo a parlare dei verbi russi. A questo punto del vostro corso di russo avrete necessità di formare frasi più articolate ed é ora di scoprire insieme alcune caratteristiche specifiche dei verbi nella lingua russa.

Nelle precedenti lezioni abbimo già incontrato alcuni verbi riflessivi, (нравиться, казаться), ovvero quei verbi che hanno -ся (o -сь) alla fine. Guardiamoli più nel dettaglio e scopriamo insieme come si usano. Come in italiano i verbi riflessivi insicano l'idea di una azione perpetuata su se stessi: ad esempio, умыва́ть significa lavare qualche cosa (le mani, il viso), умыва́ться significa lavare se stessi.

Alcuni di questi verbi possono indicare reciprocità:

встреча́ться : incontrarsi

подружи́ться : farsi degli amici

Tra i verbi riflessivi sono sempre "intransitivi", e, come in italiano, non vogliono mi il complemento oggetto:

смея́ться : ridere

улыба́ться : sorriere

Alcuni verbi possono comportarsi come dei verbi transitivi nel momento in cui sono usati alla forma riflessiva: начина́ть уро́к (cominciare una lezione) / уро́к начался́(la lezione é cominciata).

I russi utilizzano i verbi riflessivi anche per esprimere l'idea "essere":

боя́ться: essere spaventato

горди́ться : essere fiero

Uno degli aspetti più importanti nell'impiego dei verbi riflessivi é la forma passiva o le frasi impersonali: де́лать / де́латься.

Я э́то де́лаю таки́м о́бразом : io lo faccio in questa maniera / Э́то де́лается таки́м о́бразом: si fa in questa maniera.

La maggior parte dei verbi russi ha una forma riflessiva (non tutti). Alcuni verbi hanno solo la forma rifessiva. ci sono poi dei verbi che impiegati alla forma riflessiva, cambiano di significato:

пыта́ть / пыта́ться

Пле́нного до́лго пыта́ли : il prigioniero é stato torturato a lungo

Она́ пыта́лась снять кни́гу с по́лки : lei tentava di prendere un libro dallo scaffale

Spesso i verbi riflessivi sono accompaganti da sostantivi al caso strumentale; questo accade con verbi che derivano da verbi reggenti il caso accusativo:

Друг обнимает старого друга. — Друзья обнимаются.

Он встречает маму в аэропорту. — Они встречаются в зале ожидания.

Жених целует невесту. — Жених и невеста целуются.

Меня интересует спорт. — Я интересуюсь спортом.

Музыка увлекает нас. — Мы увлекаемся музыкой.

Его совсем не занимает математика. — А Антон усердно занимается
математикой.

Vediamo ora come si coniugano i verbi riflessivi:

Esercizio 1: Completa con la giusta terminazione:

Встречаться (с кем?) – incontrarsi con qualcuno

я встреча....
ты встреча.....
он/она встреча.....
мы встреча.....
вы встреча.....
они встреча.....

Встречаться (с кем?) – incontrarsi con qualcuno

я встреча....
ты встреча....
он/она встреча....
мы встреча....
вы встреча....
они встреча.....

Учиться (где? с кем?) - studiare dove? con chi?

он учил
она учила
они учили

Целоваться (с кем?) – baciare qualcuno

он целовал
она целовала
они целовали

Увлекаться (чем?) – essere ppassionato di qualcosa

он увлекал
она увлекала
они увлекали

Esercizio 2: Замените инфинитив правильной формой.

Мартин, с кем ты сегодня ................(встречаться)?
Я .............. (интересоваться) музыкой и литературой.
Где ................ (заниматься) Ирина?
Мои родители ................ (интересоваться) искусством – они коллекционеры.
Он уже 3 года .............. (заниматься) боксом.
Никто не любит ................ (прощаться).
Ольга, чем ты ................ (интересоваться)?
Каждый понедельник Пётр................ (заниматься) в фитнес-клубе.
После работы в пятницу мои коллеги ................ (встречаться) в баре около офиса.

Это мой друг. Мы с ним ................ (учиться) вместе.
Вчера я видела, как Марина ................ (целоваться) с боссом.
Раньше Люк ................ (увлекаться) компьютерами.
Год назад он серьёзно ................ (заниматься) танцами.
Мой брат жил в России 3 года и интенсивно ................ (заниматься) русским языком.
Роберт никогда не ................ (интересоваться) работой, всегда ................ (интересоваться) девушками.
Раньше все ................ (увлекаться) йогой, а сейчас все увлекаются пилатесом.
До университета Ирина ни с кем не ................ (целоваться).