IL RUSSO PER TUTTI

Come presentarsi e saluti

 

Как тебя́ зову́т? Come ti chiami?

Как вас зову́т? Come si chiama/Come vi chiamate?

 

Меня́ зову́т А́нна. Mi chiamo Anna

Моё и́мя – А́нна Il mio nome é Anna

 

Моя́ фами́лия – Моро́зова. Il mio cognome é Morozova

 

 Мои́ друзья́ зову́т меня́ А́ня. I miei amici mi chiamano Anya

 

Как его́ зову́т? Come si chiama lui?

Его́ зову́т Михаи́л. Его́ фами́лия – Воробьёв. Lui si chiama Micael, di cognome Vorobyev.

 

Как её зову́т? Come si chiama lei?

Её зову́т Виноку́рова Анастаси́я. Её коро́ткое и́мя – На́стя. Lei si chiama Vinacurova Anastasia. Il suo diminutivo é Nastya

 

 

 

 

 

 

Ora vediamo le più usate forme di saluto in russo

 

 

 

Forma di cortesia

Здра́вствуйте. Salve

До́брое у́тро. Buongiorno (Buon mattino)

До́брый день.Buongiorno

До́брый ве́чер.Buonasera

Как ва́ши дела́? Come sta? Come state?

Рад вас ви́деть. Felice di vederla (detto da un uomo)

Ра́да вас ви́деть. Felice di vederla (detto da una donna)

 

Saluti informali

Приве́т. Ciao

Как дела́? Come va? Come stai?

Как жизнь? Come va?

Как оно́? Come va?

Что но́венького? Che c'é di nuovo?

 

Risposte

Спаси́бо, хорошо́. Bene grazie

Спаси́бо, непло́хо. Non c'é male, grazie.

Норма́льно. Normale

Как обы́чно. Come sempre

Всё в поря́дке, спаси́бо. Sto bene, grazie

Ничего́ осо́бенного. Niente di speciale.

Так себе́. Cosi cosi

Не о́чень. Non sto molto bene

Пло́хо. Male

Отли́чно. Molto bene

Замеча́тельно. Formidabile

Прекра́сно. Perfetto, magnifico

А как ва́ши? (дела) E lei, come sta?

А вы как? E voi come state?

А ты как? E tu?

А твои́ как? (дела) E tu?

Как у тебя́? (дела) E tu?

 

 

 

Dire addio

 

Forma di cortesia

До свида́ния. Arrivederci

Всего́ до́брого. I miei auguri

Всего́ хоро́шего. Che le vada tutto bene

Всего́ наилу́чшего! Che le vada tutto a meraviglia!

До́брой но́чи. Buona notte

До сле́дующей встре́чи. Alla prossima

Рад был повида́ться. Felice di averla vista(detto da un uomo)

Ра́да была́ повида́ться. Felice di averla vista (detto da una donna)

Я бу́ду скуча́ть (без вас). Lei mi mancherà/Voi mi mancherete

Мы бу́дем скуча́ть (без вас). Lei ci mancherà/Voi ci mancherete

Приве́т ва́шей семье́. Saluti alla famigli

Не пропада́йте. Restiamo in contatto

Не забыва́йте. Non ci dimenticate

Береги́те себя́. Riguardatevi

К сожале́нию, я до́лжен идти́. Mi dispiace ma me ne devo andare

 

Saluti informali

Пока́. Ciao

Уви́димся. Alla prossima, a presto

Счастли́во (остава́ться). Buona fortuna

Уда́чи! In bocca al lupo

До ско́рого. A presto

Я бу́ду скуча́ть (без тебя́). Mi mancherai

Мы бу́дем скуча́ть (без тебя́). Cimancherai

Передава́й ему́ приве́т. Portagli i miei saluti

Передава́й ей приве́т. Portale i miei saluti

Не пропада́й. Restiamo in contatto

Береги́ себя́. Riguardati

 

Formale/Informale

До (ско́рой) встре́чи. A presto

До за́втра. A domani.

До ве́чера. A stasera

Cпоко́йной но́чи. Buona notte

Приве́т семье́. Salutate la vostra famiglia

Мне пора́. é tempo di andare