Qualche consiglio per sopravvivere in Russia

Oggi voglio proporvi dei consigli, seri e meno seri, raccolti in giro per il web, dedicati agli stranieri che decidono di recarsi in Russia. Spero che questi consigli, oltre a strapparvi un sorriso, possano esservi utili nel vostro (ne sono certa) prossimo viaggio in Russia. Non dimenticatevi di lasciare i vostri commenti e le vostre sperienze al vostro ritorno! Buona lettura ;)

Вопреки общему впечатлению, русские не хмурые и не грубые, и уж тем более не злые. Просто в России не принято улыбаться посторонним людям.

Contrariamente all'impressione generale, i russi non sono rudi e ombrosis, e di certo non sono cattivi. Questa opinione é dovuta al fatto che in Russia non é cosa comuni sorridere a degli estranei.

Русские практически не говорят по-английски (хотя молодое поколение справляется лучше), однако они всегда рады пообщаться с иностранцами. Особенно им нравится учить их своему языку.

I russi parlano a mala pena l'inglese(anche se le nuove generazioni si raccapezzano meglio), ma sono sempre contenti di interagire con degli stranieri. Gli piace sopratutto insegnar loro la lingua.

Если вас пригласили в гости, не планируйте ничего на вечер. Вы там будете долго. Считайте, что вы приняты в русское общество, если вы сидите поздним вечером на русской кухне с едой и алкоголем и философствуете. Будьте готовы к более длительным и глубоким личным беседам.

Se siete invitati da qualcuno, Non c'è bisogno di pianificare chissà cosa per la serata. Sicuramente resterete limolto tempo. Considerate che sarete accettati dalla società russa nel momento in cui vi troverete seduti in una cucina russa in tarda serata filosofeggiando con del cibo e degli alcolici. Siate pronti per delle conversazioni personali lunghe e profonde.

Если вы пришли в гости, вам придется снять обувь и надеть тапочки. Если вам их не предложили, возможно, это дурной знак.

Se siete invitati a casa di qualcuno, dovrete togliervi le scarpe e indossare i “tapochki”. Se non vi offrono i “tapochki”, puo' essere un cattivo segnale.

Если вас пригласили в гости, приносите с собой конфеты, цветы или бутылку алкоголя. Никогда не отказывайтесь от приглашения в гости или на дачу. Именно в гостях вы по-настоящему узнаете людей.

Se siete invitati a casa di qualcuno, portate con voi del cioccolato, dei fiori o una bottiglia di alcol. Non rifiutate mai un invito nell'appartamento di qualcuno e nella sua “datcha”. POtrete veramente imparare a conoscere le persone all'interno della loro casa.

Настоящий русский выезжает на дачу (летний дом). Картошка и овощи сажаются и поливаются. Мужчины готовят «шашлык», женщины – салаты. В последнее время люди строят дачи на круглый год, но часто семьи едут на дачу только на лето.

I veri russi vanno regolarmente nella loro datcha (casa di campagna). Vi si coltivano verdure e patate. Gli uomini preparano il “barbecue”, e le donne le insalate. Negli ultimi anni la gente costruisce la sua datcha per tutte le stagioni anche se la maggior parte delle famiglie non ci va che d'estate.

Когда дарите цветы, дарите нечетное их количество. Четное количество цветов русские носят на кладбища.

Quando offriamo dei fiori é imperativo comprarne in numero dispari. I russi portano un numero pari di fiori solo al cimitero.

Мало работы делается во второй половине декабря, первой половине января и в первой половине мая, во время праздников. Заранее составляйте расписание, зная, что многие в эти дни не на работе. Это худшее время для планирования встреч.

C'è poco lavoro nella seconda metà di dicembre, la prima metà di gennaio e la prima metà del mese di maggio, durante le vacanze. Organizzatevi sapendo che ci sono molti giorni festivi. è il periodo peggiore per prendere degli appuntamenti.

Помните о 8 марта, Международном женском дне. Если вы работаете в России или в команде с русскими, не забывайте дарить женщинам подарки и поздравлять в этот день.

Ricordatevi dell'8 marzo, la giornata delle donne. Se lavorate in Russia o con dei russi, ricordatevi di fare un regalo o dei fiori a tutte le donne.